Si votre grand-mère souffrait d'une maladie et qu'elle ne le savait pas, mais vous l'avez fait - le lui diriez-vous? C’est le conflit auquel Awkwafina est confrontée dans son rôle principal dans le premier long métrage de Lulu Wang, «The Farewell», diffusé le vendredi 12 juillet.
Inspirée par sa propre famille, la dramatique de Wang suit Billi (interprétée par Awkwafina), une femme sino-américaine qui découvre que son Nai Nai (grand-mère) a reçu un diagnostic de cancer du poumon en phase terminale - sauf que Nai Nai n’est pas au courant de son propre état de santé et que la famille de Billi a l’intention de façon. Ils voyagent tous à Changchun, en Chine, pour passer leurs derniers moments avec leur chère matriarche sous prétexte qu’ils sont en ville pour le mariage du cousin de Billi.
Quand un Billi en deuil arrive à son appartement de Nai Nai, elle trouve sa famille réunie pour un repas autour d'une table à manger placée au milieu du salon. Peut-être une disposition discordante par rapport à la plupart des ménages américains, la configuration est "assez pratique", explique le concepteur de la production, Yong Ok Lee, à Apartment Therapy. «Une maison de classe moyenne moyenne en Chine aura une petite cuisine et un coin repas, tandis que le salon et les chambres sont de taille plus adéquate. Étant donné que la grand-mère de Billi a l'habitude d'avoir une famille élargie, elle a naturellement installé sa table à manger dans le salon. »
Dans une étude menée par Lei Sima pour le Journal d'architecture asiatique et d'ingénierie du bâtiment, Sima a trouvé des recherches antérieures sur la conception de plans d'étage de petits appartements en Chine. Les informations ont fourni des solutions spécifiques et parfois contradictoires aux plans d'étage, dont l'une combinait la salle à manger et le salon pour économiser de l'espace. Selon l'étude de Sima, de nombreux appartements en Chine sont de taille similaire car, en 2006, le gouvernement chinois a publié un politique selon laquelle 70% des logements nouvellement construits ne devraient pas dépasser 90 mètres carrés afin de fournir des logements plus abordables les options.
Lee convient que les appartements à Changchun sont généralement de structure et de taille uniformes, afin de trouver un espace spacieux assez pour que l’équipe puisse filmer n’était «pas une tâche facile». Lee, avec Wang et la directrice de la photographie Anna Franquesa Solano, a finalement trouvé «un espace relativement grand qui correspond à notre blocage, mais en raison du goût excentrique du propriétaire, nous avons mis beaucoup de temps dans un révision."
Les murs blancs d'origine ont été peints avec une touche de gris bleu: «À l'aide de tests de caméra, nous avons dû le repeindre plusieurs fois pour le rendre parfait», explique Lee. Les objets de décoration extravagants ont été remplacés par des meubles aux tons bois.
Lee voulait que l'intérieur reflète le caractère de Nai Nai en tant qu'ancien membre du Parti communiste. «Je pensais que son goût serait un peu plus démodé et rigide. En tant que chef de famille, elle conserve ses anciennes habitudes et est farouchement indépendante. En même temps, elle met la famille avant tout, donc je voulais aussi faire preuve de chaleur », explique Lee. «Je pensais qu'une texture de bois atténuée serait parfaite.» Lee a fait référence aux styles d'ameublement de la Chine des années 70 et 80, ainsi qu'aux maisons des gens ordinaires en Russie, pour l'inspiration.
La plupart des meubles provenaient d'un marché aux puces chinois - à l'exception du canapé dans le salon, qui appartenait au propriétaire d'origine de l'appartement ("Nous avons changé le linge pour le rendre plus modeste", Lee Remarques). Le plateau de la table ronde a été loué dans un hôtel où Lee et son équipe sont restés, et les plantes d'intérieur ont été achetées sur les marchés traditionnels ou empruntées à des résidents locaux, y compris la propre grand-mère de Wang.
En plus de la verdure, qui fournit une "atmosphère chaleureuse", Lee a décoré l'endroit avec de la calligraphie chinoise, des tirelires en céramique, des fleurs artificielles, du linge accroché à une corde à linge sur le balcon intérieur, et les meubles et appareils électroniques recouverts de tissu pour se protéger de la poussière - tous des éléments communs trouvés en chinois maisons. Lee a également placé des collations sur la table de thé "pour montrer comment Nai Nai a régulièrement des invités autour."
La cuisine était «un autre espace symbolique où nous préparons de la nourriture et montrons à quel point la famille est serrée». Lee remplit la zone avec les accessoires et ustensiles de cuisine appropriés, ainsi que les ingrédients fréquemment utilisés, les conserves et séchés nourriture.
Au lieu d'utiliser le rouge, une teinte populaire qui symbolise la bonne chance en Chine, Lee a regardé vers "le décalage harmonique des couleurs comme le rose, le violet et le jaune" pour représenter la vie quotidienne de la famille de Billi.
«Notre concept principal était de montrer à Changchun, en Chine, à travers les yeux de Billi - à quel point cela semblait inhabituel et laid au début, mais s'est lentement transformé en une norme familière chaleureuse», explique Lee.
Comme la plupart des ménages chinois, l'appartement de Nai Nai est bien éclairé par un éclairage fluorescent. "La plupart des lampes, à l'exception de la lampe de bureau, sont à des fins décoratives", explique Lee. En revanche, le logement de Billi et la maison de ses parents à New York sont remplis de lampes pour une utilisation pratique.
Lee a construit la maison des parents de Billi, sur le modèle d'une maison de deux étages à Long Island, sur une scène sonore en Chine parce que l'équipe n'a pas pu tourner à New York. L'espace est construit et conçu pour ressembler à une maison de classe moyenne à supérieure puisque le père de Billi est avocat, explique Lee. Mais trouver le mobilier pour compléter le ménage américain classique a posé un défi.
«Étant donné que Changchun est une ville relativement petite par rapport à Shanghai ou à Pékin, il était difficile de trouver du matériel et des meubles qui conviendraient à une maison de New York», explique Lee. En conséquence, elle et son équipe ont dû tout fabriquer manuellement, y compris les portes, les armoires et l'îlot de cuisine: «Certaines pièces de quincaillerie, comme des prises, ont été expédiées des États-Unis. Les accessoires de base que nous pouvions trouver localement, comme les tringles à rideaux, étaient en fait légèrement décalés dans la conception et la taille, donc même si le style était similaire, nous ne pouvions pas les utiliser. "
Pendant ce temps, l'appartement de Billi a été tourné sur place à New York, que Lee "a conçu pour être plus énervé" avec "sombre, mais chaud couleurs. »Puisque Billi est écrivain, Lee s'est concentrée sur la décoration de son bureau avec des mémos, des illustrations et des citations pour inspiration.
"Le contraste entre les deux [cultures différentes] était très important", dit Lee, "mais nous voulions aussi montrer l'humanité commune à travers les yeux de Billi."