Contextualiser la vie dans le récit est une forme d'art, en particulier lors de l'écriture histoires qui fusionnent des identités doubles. Cependant, les écrivains arabes américains ont maîtrisé ce métier tout en offrant un aperçu de la vie américaine contemporaine avec une perspective historique et culturelle distincte.
Des écrivains expérimentés tels qu'Edward Said, Naomi Shihab Nye et Susan Abulhawa ont changé le paysage littéraire en remettant en question les récits de l'époque coloniale et en ouvrant les portes aux voix sous-représentées. Et la prochaine génération d'écrivains tels que Sahar Mustafah, Rajia Hassib et Laila Lalami continue de produire histoires puissantes en s'attaquant aux stéréotypes et en écrivant des récits inclusifs et contemporains.
Voici cinq livres d'auteurs arabes américains auxquels vous devez ajouter votre liste de lecture:
Parmi Le New York Times‘ Livres notables de 2020«La beauté de votre visage» est le premier album impressionnant de Sahar Mustafa. Cela commence avec le principal Afaf Rahman qui se met à l'abri lorsqu'un tireur radicalisé ouvre le feu à l'intérieur de la Nurrideen School for Girls dans la banlieue de Chicago. Pendant qu'Afaf attend son destin, des souvenirs d'une enfance troublée, de la perte d'une sœur et de la découverte d'elle-même surgissent. Mustafah plonge au cœur des luttes d’une famille palestinienne-américaine tout en rendant hommage à sa maison diversifiée de Chicago.
Dans «A Pure Heart», Rajia Hassib associe magistralement l'Égypte ancienne à nos jours avec le printemps arabe à sa vie à New York. Rose, une égyptologue, et Gameela sont des sœurs dont la vie évolue dans des directions opposées jusqu'à ce que Gameela soit tuée dans une attaque terroriste au Caire. Rose découvre que pendant qu'elle travaillait sur une exposition sur l'Égypte ancienne au Metropolitan Museum of Art, Gameela a participé à une révolution. Afin de découvrir ce qui est arrivé à sa sœur, Rose doit faire ce qu'elle sait le mieux: collecter et reconstituer des histoires de perdus.
Dans «Him, Me, Muhammad Ali», un recueil de nouvelles, l'écrivaine et traductrice primée Randa Jarrar emmène les lecteurs à travers les États-Unis et le monde arabe avec un éventail de personnages divers, tous confrontés aux épreuves de la vie dans leur propre chemin. La collection aborde les bouleversements générationnels, surmontant la misogynie, le divorce et l'impossible. Jarrar ne craint aucun sujet et conquiert sans vergogne les stéréotypes.
Un finaliste pour le Prix national du livre 2019 est «Les autres Américains» de Laila Lalami. Le récit qui suscite la réflexion parle d'une famille maroco-américaine, les Guerrarouis, qui fuient Casablanca pour le désert de Mojave pour une vie meilleure. Mais lorsqu'un délit de fuite laisse Driss Guerraoui mort, sa femme et ses filles doivent faire face aux conséquences et aux secrets que Driss leur cachait.
«La maison qui était notre pays: un mémoire de la Syrie» est un voyage puissant dans la guerre civile et l’histoire de la Syrie par Alia Malek, avocate spécialisée dans les droits civiques et journaliste primée. En tant qu'Américain de première génération d'immigrants syriens, Malek se rend à Damas en 2011 alors que la situation humanitaire se détériore. Elle comprend rapidement la fragilité de la situation et reste pour assister à la destruction d'une maison et d'un pays.