"Je ne vous ai jamais dit que je vous aimerais toute ma vie." Un ami m'a envoyé ce clip hier pour son charme chaleureux, doux et décalé, mais je ne pouvais pas m'empêcher d'aimer l'appartement brut et le décor qui sert de toile de fond à la scène. De Pierrot le Fou de Jean Luc Godard, Anna Karina chante à Jean Paul Belmondo alors qu'il est assis, en train de fumer, au lit. Les paroles en anglais sont ci-dessous. C'est Paris, 1965.
Je ne t'ai jamais dit que je t'aimerai toute ma vie.
Oh mon amour
Tu n'as jamais juré de m'adorer toute ta vie
Nous n'avons jamais fait de promesses comme ça,
me connaître
te connaissant.
Nous n'avons jamais pensé que nous serions attrapés par l'amour
capricieux comme nous étions
et pourtant, et pourtant, pas à pas
sans un mot entre nous.
Petit à petit
Des sentiments glissés entre nos joyeux corps mêlés
et des mots d'amour ont levé nos lèvres nues.
Petit à petit
Beaucoup de mots d'amour ont commencé à se mélanger
doucement avec nos baisers.
Combien de mots d'amour?
Je n'aurais jamais pensé que je te voudrais toujours.
me connaître
te connaissant
Gardons le sentiment que cet amour qui est le nôtre,
notre amour
sera court et doux.